- Hatt mye å gjøre? - Ja. Du vet.
- Med hva da? - Mye å gjøre i hagen.
I hagen. Du savner jobben. Det er saken.
- Jeg ser det. - Jeg gjør ikke det.
Du savner omgangstonen, vitsingen og folkene. Jeg vet det.
- Ikke si at det ikke er sant. - Kanskje litt.
Skal du kjøpe kjøtt eller ikke?
Ja, det skal jeg. Jeg ser på kjøtt nå.
- Jeg vil ha en skikkelig god biff. - Rabatt på et lårstykke her.
Glem rabatten.
Barna kommer på besøk i helga, fra hele landet.
Skal samle alle rundt ett bord, alle fire.
Midtgang fem må vaskes.
Unnskyld. Kjenner du disse vinene?
- Vinen? Disse vinene? - Ja.
Jeg står for innkjøpene. Er det noe galt?
Nei, jeg vil bare kjøpe noen dyre flasker vin til barna mine.
- Dette er ikke for barn. - Jeg vet de ikke er for barn.
Til barna mine som ikke er barn lenger.
Hvilken ville vært best... En av disse?
Vi har vin fra hele verden.
Vi har engelske viner, franske.
Vi har italiensk vin, fra hele Europa.
Jeg vil gjøre inntrykk på barna mine.
Det vil du. Definitivt.
Den har innebygget mørhetsmåler for biff og fjærfe
med sju forskjellige grader.
Og det er automatisk sprut for å dempe flammer hvis oljen tar fyr.
Det er fem års garanti med premium beskyttelsesforsegling.
Den har automatisk dreining,
og når lokket lukkes, reduseres oksygenet til et nivå
som hindrer at fettet tar fyr.
Ja.
- Er det prisen? -648 dollar. Det er salgsprisen.
Det er litt av en handel for den modellen. Jeg kan ikke gå lavere.
- Hva med 600? - Greit. Absolutt.
- Hvor skal jeg... - Du kan bare sette den inn der.
- Du skal ha fest, skjønner jeg. - Ja, det er bare familien.
- Hallo? - Pappa, det er Robert.
Robert.
Pappa, hør her, det ser ikke så bra ut...
- Beklager. - Det var synd.
Det var veldig synd.
Ja, du går glipp av fancy vin
- og filet mignon-biff og... - Har du hørt fra de andre?
Ja, så langt kommer alle.
Noen fredag kveld, andre lørdag morgen.
- Jeg beklager igjen, pappa. - Ja, jeg også, Rob,
men du må komme deg tilbake til orkesteret.
- Ja. Ta vare på deg selv. - Du også.
Ok.
Hei, pappa. Jeg kan ikke stoppe nå. Skal på scenen igjen om fem minutter.
Produsentene flyr inn fra Paris og vil se de opprinnelige skuespillerne,
så jeg kommer meg ikke bort denne helgen.
Beklager. Jeg vet jeg ikke har vært hjemme siden begravelsen,
men jeg prøver, jeg lover. Jeg er så glad i deg. Tenker på deg.
Stort kyss.
Hei, pappa. Det er Amy.
Beklager å måtte gjøre dette,
men det har vært ekstremt travelt på jobb
og Jack har feber. Han var borte fra skolen i dag.
Så fra det ene til det andre,
vi kan ikke dra bort denne helgen.
Beklager, pappa.
Og for å gjøre vondt verre,
jeg snakket med David i dag, og han kan ikke komme han heller.
Det er mye som skjer, et maleri eller noe slikt...
Uansett, jeg lover å komme en tur snart.
Glad i deg.
Du kan ikke.
Du kan ikke bare fly over hele landet,
- ikke i din tilstand. - Hvem har sagt noe om å fly?
Hva med busser? Hva med tog?
Lungene dine bekymrer meg, Frank.
Ikke tenk på mine lunger. Tenk på dine egne.
Mine lunger er helt fine.
Lungefibrose krever at du tar det veldig med ro.
Du vet det.
Jeg skal bare gå på bussene, på togene...
Du valgte gal jobb, Frank. Jeg mener,
å puste inn polyvinylklorid-damp alle de årene...
Jeg vil bare treffe familien. Jeg...
Jean holdt alltid kontakten med alle, og nå er det...
Du vet hvordan det er. Nå er det mitt ansvar.
- Hvordan går det å være alene? - Det går greit.
- Greit? Ja? - Ja. Det går greit.
Da kona mi døde,
tok jeg meg selv i å snakke som om hun fortsatt var der.
Det pågikk i månedsvis.
"Hvor pokker er underbuksene mine?"
Nei. Det er ingen der. Jeg snakker med meg selv.
Sprøtt, hva?
- Gjør du det, Frank? - Nei.
- Nei? - Ikke ennå.
Jeg hører hva du sier, men denne reisen,
det er ikke det du trenger akkurat nå. Du må ta det rolig.
Gjør det. Bli hjemme.
Vet du hva du burde gjøre? Bruk mer tid i hagen.
Ed sa jeg var frisk.
Han sa jeg bare skulle ta nok medisiner og holde meg til tog og busser.
Jeg skal ta mange bilder, og fortelle deg alt.
Jeg begynner med David i New York.
Og hvis noe går galt, kommer jeg rett hjem.
Jeg har nøklene, lommeboka.
Nøklene, medisinene.
Kamera.
Har nøklene.
Neste.
New York. Enveis.
-87 dollar. -87 dollar. Her er 100.
- Jeg skal besøke sønnen min. - Veldig bra.
- Vet du hva han jobber med? - Ingen aning.
- Han er kunstner. - Gate 7. Takk.
- Neste. - Takk.
Hva synes du om arbeidet mitt?
Du har sett på det helt siden vi forlot stasjonen.
Beklager, jeg forstår ikke.
Nei, ikke se på meg. Se ut av vinduet igjen.
Fortell meg hva du ser.
- Biler? - Nei.
- Trær? - Ja, men nei.
Hus?
Bare husk at du har sett på det
- helt siden vi forlot stasjonen. - Vinduet. Glasset?
Nei. Ikke dårlig, men en begynnelse... Men...
- Fugler? - Nei. Ikke fugler.
- Steiner? - Ikke steiner. Nei, det er tåpelig.
Steiner! Du bare gjetter.
Jeg må holde meg til henne. Tror hun har en anelse.
Nei, jeg aner faktisk ikke hva du mener.
Bare se etter rytmen.
- Telefonstolpene? - Veldig nært.
- Ledningen? - Ja. Fortsett.
- Jeg gir opp. - Nei. Ok. Det er riktig.
Ledningen, det er bra.
Jeg lagde den ikke, hang den ikke opp,
men jeg kledde den. Jeg beskyttet den med polyvinylklorid
mot regnet, fukten, heten, slike ting.
Så det du ser er ikke min ledning. Det er min polyvinylklorid-kledning.
Jeg kledde 1600 km med ledning i uka, uten stopp.
- Jøss. - Uten stopp.
Hvis du tenker på det,
alle samtalene som har funnet sted gjennom den ledningen.
Gode nyheter og dårlige nyheter.
Ja.
- Jeg skal vise deg noe. - Ja.
Dette er barna mine.
Robert, dirigenten.
David, kunstneren. Rosie, danseren. Amy, høy stilling innen markedsføring.
300.000 meter med ledning for å få dem der de er i dag.
- Det er et fint bilde. - Takk.
300.000 meter med ledning for å få dem der de er i dag.
- Steiner? - Ja. Nettopp. Steiner.
De skulle alle egentlig besøke meg,
og vi skulle ha familiegjenforening,
isteden meldte de alle avbud i siste øyeblikk.
Har du låst deg ute, vennen?
Nei, jeg har ikke det.
Sønnen min bor her. Jeg venter på ham.
Du kan vente med meg hvis du vil. Jeg vet et sted.
Takk. Hyggelig av deg.
- Sikker? - Takk.
Vil du se beinet mitt?
Vil du se mitt?
- Kom igjen. - Er vi her?
Jøss.
- Utrolig. - Hva?
Utrolig, hele natta...
David.
Hva skal du gjøre når du blir voksen?
Jeg vil bli maler og lage bilder.
Nei, ikke maler. Malere maler vegger,
og hunder tisser på vegger. Du vil bli kunstner.
Kunstnere maler bilder som forandrer folks liv.
- Så hva vil du bli? - Kunstner.
Nettopp, kunstner. Vil du jobbe hardt?
Ja, pappa.
- Skal du gjøre meg stolt? - Jeg prøver, pappa.
Dessverre ankommer den kysten i morgen.
For øyeblikket raser orkanen Alice med en vindstyrke på 265 km/t.
Vi har en kategori 5-orkan. Trykket...
Ser ut som en fæl storm.
Fæl storm.
Jeg er 94 år.
- Jeg holder meg borte fra leger. - Jøss.
Jeg har tre barn, seks barnebarn.
De er opptatt.
For opptatt til å snakke med meg. Jeg må gjøre en avtale.
De har på en måte forsvunnet. De trenger ingen.
Folk forandrer seg, livet har forandret seg.
Når man hilser på noen i dag,
må man telle fingrene og sjekke at man fortsatt har fem.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Virker ringeklokka?
Ja.
Sønnen min bor i leilighet 9. Jeg vet ikke om han er hjemme.
- Ok. - Takk.
David?
DAVID JEG VILLE OVERRASKE DEG!
MEN DU VAR IKKE HJEMME. RINGER SENERE. HILSEN PAPPA
Amy, det er Rosie.
- Pappa svarer ikke telefonen. - Så ikke ring ham.
Ikke før vi vet mer angående David.
- Har du hørt noe nytt? - Nei.
Jeg fikk bare den ene telefonen fra Mexico om at han var arrestert.
Jeg legger igjen beskjeder, men får ikke svar.
- Vi burde si det til pappa. - Ikke før vi vet hva som skjer.
Dropp å snakke med ham et par dager,
- til vi vet mer. - Ok.
- Herregud! - Overraskelse.
Ja, definitivt. Kom inn, bestefar.
- Vet mamma det? - Nei, jeg håper ikke det.
Se på deg.
Trodde du lå til sengs med feber.
- Burde jeg det? - Det var det hun sa til meg.
Ja, jeg tror jeg var...
- Uttrekkbart håndtak. - Selvfølgelig.
- Jeg visste ikke det. - Den har hjul.
- Ja. Se så stor du har blitt. - Ikke sant.
- Jøss. - Hør her. Jeg er på nettet.
- Jeg kommer snart tilbake. - Ok. Gjør det du må.
- Mamma er der bak. - Ok, bra.
Jeg må dra ned dit. Ja.
Kan du sjekke flyrutene og se hva som er tilgjengelig?
Amy?
Pappa?
Hva gjør du her?
Hva mener du med det?
Ingen kom til sammenkomsten.
Så jeg sa: "Hvis ikke dere kommer til meg, drar jeg til dere."
Din galning.
Du har ikke vært frisk. Du burde ikke reise.
- Har du sjekket hos legen? - Ja.
- Du har sjekket med ham? - Selvfølgelig.
- Er Jeff hjemme? - Nei, ikke ennå.
La meg se når han kommer tilbake.
Så alle avlyste? Det visste jeg ikke.
Hvordan kom du hit?
- Du har ikke flydd? - Selvfølgelig ikke.
Tok tog for å besøke David,
han var ikke der, så jeg tok buss hit.
- Tok du buss? Til Chicago? - Ja. Helt alene.
- Herregud. Det er helt utrolig! - Ja. Jack ble raskt frisk.
Ja. Definitivt. Det varte bare i 24 timer.
Jeg liker huset.
- Ja? Men du har sett bilder? - Ja.
Men jeg har ikke sett selve huset.
- Hei, alle sammen. - Hei, Jack.
- Hvordan går det? - Bra.
Jack, kan du ikke ta med deg bestefar ut og vise ham golfen?
- Spiller du golf? - Så klart, naturtalent.
- Det vil jeg gjerne se. - Vil du se det?
- Hvor slår du den? - Til flagget der borte.
Helt dit? Jøss. Ok.
- Rekorden min er tre. - Tre?
Jeg tror det når jeg ser det. Sett i gang.
- Bare se. - Ok.
Ikke dårlig.
- Slå den. - Enkelt, men...
Ok.
Nå må jeg bare vise deg et par ting.
Ja, det var bra, men ikke bra nok. Frank, proffen.
- Kom igjen, Tiger Woods. - Klar?
- Ta tida du trenger. - Klar?
- Pokker! Beklager. - Hva var det?
Traff den...
Det var bare et prøveslag. Gi meg en til.
Jeg prøver etterpå.
Da prøver vi.
Pokker! Herregud! Beklager.
- Du traff krydderhagen. - En til. Kom igjen.
Den siste. Kom igjen. Det er...
Jeg er din gjest. En til. Kom igjen.
Kom igjen. En til.
- Dette er min siste. - En til.
- Ikke mist den også. - Få en ball til.
Legg den ned. Vær grei.
- Jeg vil se den fly. - Klar?
- Imponer meg.
Pokker. Helvete. Beklager.
Kan du bare... Ja, kinesisk mat ville vært fint.
Nei, selvfølgelig ikke. Nei, han vet ikke noe.
Jeg hører deg går bra på skolen.
- Nei, ikke egentlig. - Hva mener du med det?
Mora di sier at du er blant de beste.
- Gjør hun? - Ja.
- Man må jobbe hardt på skolen. - Ja, jeg vet det.
Jeg sier det jeg sa til mora di da hun var på din alder.
Om å være best og komme seg til toppen?
- Nettopp. - Ja, hun advarte meg om det.
- Jeff er kommet hjem. - Ok.
- Hei, Frank. - Hei, Jeff.
Hva er dette? Kom her.
- Overraskelse. - Stor overraskelse.
- Se på deg. Du ser bra ut. - Du også.
Hyggelig å se deg.
Herregud! For en dag!
Du aner ikke. Beklager at jeg er så sen.
- Kan du tro det? - Om jeg kan tro det?
Ingenting forbauser meg når det gjelder ham.
Det var veldig folksomt i dag.
Trodde knapt jeg ville komme meg ut i live.
Ikke bare spis ris. Du må spise kyllingen også.
Ok?
La meg gi deg en gaffel.
Kan du ikke bruke pinner?
Jo.
Til å slå deg i golf, så flink er jeg.
- Du liker å gjøre narr av meg? - Du er morsom.
- Morsom, ikke sant? - Prøv denne.
Takk. En gaffel. En vanlig gaffel.
Nå kan jeg spise uten å miste alt på skjorta.
Jack, kan du sende pappa chilisaus?
Jack?
Nei.
- Jack, send ham sausen. - Jeg sender ingenting.
Ikke vær dum.
Jeg vil ikke ha. Det er greit. Jeg trenger den ikke.
- Sikker? - Ikke spør ham.
Han er ikke dum. Hvis han sier nei, mener han det.
Ombestemmer han seg, vet han hvor den er.
- Han kan ta den selv. - Jack.
- Beklager, pappa. - Det er greit.
Hva er planene dine?
Jeg tenkte jeg skulle bli en dag eller to,
for så å dra for å besøke Robert. Overraske ham på turneen.
Det ville vært flott. Men denne uka blir det vanskelig.
Jeg er så lei meg. Jeg har en strategi jeg må gå gjennom på jobb,
og Jeff flyr av gårde på forretningsreise i morgen.
Vi burde foreberede det skikkelig, en annen gang.
Kanskje jeg kunne være her sammen med Jack?
Det ville også vært flott, men han skal på skolen igjen i morgen,
og drar av gårde på en tredagers skoletur.
- Skoletur? Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Ingen forteller meg noe lenger.
Hør her,
slikt skjer når man dukker opp uten forvarsel.
Jeg forstår. Dere er travelt opptatt. Det er greit. Hør her...
Herregud, jeg har dårlig samvittighet. Når som helst unntatt denne uka.
Hør her, jeg har hatt det fint. Jeg har sett huset.
Jeg har truffet Jeff og deg,
og jeg lot denne fyren slå meg i golf, så alt i alt har det vært en fin tur.
- Jeg beklager, pappa. Virkelig. - Nei.
Jeg skal ringe Robert i kveld og finne ut hvor han er.
Jeg bare... Han er veldig opptatt.
Han er på turné, vet ikke om det er mulig. Hva?
Nei, ikke ring ham, for jeg vil overraske ham.
- Ok. - Lover du?
Ja, jeg lover. Absolutt.
Jeg setter pappa på toget i morgen.
Han er i Denver i morgen tidlig.
Hva? Nei, vi prøvespiller. Jeg har ikke tid til å treffe ham.
Han kan ikke være her!
Jeg må til Mexico og se hvordan det går med David.
Går det bra? Har du snakket med ham?
Nei, men jeg fikk snakket med politiet i dag.
Arrestasjonen hadde med narkotika å gjøre,
men de sier ikke mer over telefon.
Så jeg prøver å få et fly i morgen.
Amy, jeg vet ikke om jeg kan lyve om David når han kommer.
Bare finn på en unnskyldning for å få ham til Rosie.
Si du flyr til Europa for å ha konsert eller noe slikt.
For gjennomsiktig. Det gjør jeg ikke.
- Finn på noe selv! - Går det bra med deg?
Jeff, kom igjen!
Jeff, kom igjen. Pappa venter på for å a bilde!
Bare få den ut, jeg skal se på den når jeg kommer dit.
- Ok. Ha det. - Jeg tar en av dere to først.
- Ok. - Greit. Her?
Litt den veien.
Ok. Litt...
Sammen. Alle sammen. Sammen.
- Hvor er... - Det er sølvknappen på toppen.
- Herregud. Det er ikke digitalt. Så flott. -Smil.
Pass fingeren. Den er på kanten.
Ok! Gi meg et vakkert... Sånn.
Du sa at Jack var blant de beste i klassen,
- men han sier at det ikke går så bra. - Han var blant de beste.
Han sliter litt for øyeblikket, det er alt.
Forteller gode nyheter, dropper dårlige.
Var det ikke det mamma gjorde da vi var små?
Samme hva mora di gjorde.
Fortell meg både dårlige og gode fra nå av.
- Skjønner du? - Greit.
Går det greit hjemme?
- Går det greit hjemme? - Ok.
- Sikker? - Ja.
Sikker?
Jeg ante ikke at det var så mye å gjøre med hus og hage.
Mamma ville ha elsket å høre deg si det.
Ja.
Hva handlet det med chilisausen om i går?
Jeff lar ikke Jack få det som han vil alltid, det er alt.
De krangler alltid.
Har sjekket togtidene. Går et om noen få timer.
Jeg må bare innom kontoret først.
- Markedsføring? - Markedsføringsbyrået, ja.
- Ditt byrå? - Delvis mitt.
Amy. Vent.
Litt til venstre.
- Ok. - Ett til. Det er greit.
Bare vent.
- Litt til venstre. Venstre. - Beklager.
Sånn, ja.
- Jeg har det. Ja. - Har du det?
- Ja, en fisk. Den er kjempefin. - Kjempefin.
- Perfekt... - Minn meg om målgruppen...
Ja, det er huseiere, arbeiderklasse til middelklasse.
- Som pappa. - Ja, jeg antar det.
- Jeg antar det. - Akkurat som faren din.
Del det med ham. Få høre hva han mener.
Pappa. Kom hit.
- Nå? Greit. - Ja.
- Hei, Tom. - Tom? Hei, Tom. Frank.
- Frank, Steph her. - Steph?
- Hei, pappa. "Pappa" fordi... - Hei. Frank.
Vi har en TV-reklame. Den er myntet på deg, Ok?
- På... - Sett deg.
- Her? - Ja.
- I stolen din? - Ja.
- Nå bestemmer du. - Fin stol.
Det er en TV-reklame, for en finansorganisasjon...
- Ikke fortell ham. Bare vis det. - Beklager.
Ok. Det er en mann ved et vann, og han fisker på den måten.
Furuskog. Snødekte fjell.
Og han har vattert jakke, for... Det er skikkelig kaldt.
Hva bruker man i kulda? Vattert jakke.
- Han fryser litt. - Noen lag.
Ok, så kommer det. Stor fisk hopper opp av vannet.
Jeg snakker om en sværing med runde og blanke øyne.
- Ser ut som... Ja? - Akkurat som.
Ser mannen rett i øynene, og han sier:
"Hei, bror, er det meg du ser etter?" Stemme lagt til.
"Har du lurt på hvorfor livet ikke er så enkelt?
"Hos Crest and Landing er det å overføre flere lån til ett selskap
- "så enkelt." - Ok.
Deretter ser vi mannen ved leirbålet.
Vi ser den store fisken over glødende kull. Nærbilde av fisken.
Bang, der! Idet den sier:
"Kompis, jeg er ferdig på denne siden. Kan du snu meg?"
Det er...
- Liker du den? - Ja, den er morsom.
Fisk som snakker, får meg til å le.
Ja, morsom. Veldig morsom.
Fisker snakker som regel ikke. Det er derfor...
Fisken med ansiktet og stemmen. Ser ut som en fisk. Du ser ut som en.
Herregud, jeg sa det til ham i går. At han så ut som en...
Mora ser ut som en flyndre.
- Hva er den til? - Fisken?
- Nei, reklamen. Hva selger den? - Ja, lånene.
Som...
Den... Overfører lånene til et annet selskap,
så lett som å få fisk opp av vannet.
Bra. Liker klienten den?
- Liker den, men vil ikke bruke den. - Hvorfor ikke?
De liker ikke å si at det er enkelt å overføre gjelden.
- Fordi... - Fordi det ikke er det.
- Det er et mareritt. - Veldig vanskelig.
- Det er som en umulig drøm. - Som sudoku.
Han betaler oss ikke for å markedsføre det faktum
at han har et middelmådig produkt.
Men for å være økonomiske med sannheten.
Hils ham fra meg og si at han bør ta den snakkende fisken.
Forresten, dattera di er veldig flink i jobben.
- Jeg vet det. Det er slik hun er. - Og hun har flott hår!
- Det er sunt. - Ok.
Jeg vet det. Men vet du hva? Det var greit.
Men det ville vært veldig fint, jeg ville... Nei.
Det var kø. Beklager.
Klokka går en time feil. Burde jeg stille den?
Du kom fra New York, så ja, du må tilbake en time.
Bruk Central Time.
Du lo på telefonen. Det var fint å se.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Det var bare jobb. - Det var fint.
- Var det fisken? - Hva?
- Fisken? - Ja, klienten valgte fisken.
De sa de burde gi den et navn. Jeg sa vi skulle kalle den Frank.
- På grunn av meg? - Selvfølgelig!
- Ikke på grunn av meg? Er det sant? - Ja. Helt sant.
- Fisken Frank? - Fisken Frank.
- Nei? - Hva er det?
- Hei. - Hei.
Du burde være på kontoret, burde du ikke?
Pappa, dette er Tom, en av våre kreative direktører.
- Tom dette er pappa, Frank. - Hei, Hyggelig å hilse på deg.
- Tom. - Så hva gjør dere?
Skulle ut av byen for å treffe en klient,
men toget var forsinket.
- Kan du ikke sette deg. - Nei, jeg forstyrrer dere.
- Nei, det er greit. - Ja?
- Ja. Sett deg. - Takk.
Bor du her eller er du bare på besøk?
Nei, jeg er her bare for et døgn.
- Her, denne er til deg. - Hva er det?
- Du får se. - Si det.
Nei, du får se. Jeg ville ikke sende det i posten.
- Du får se. - Ok.
Vet du hva jeg prøver på?
Å samle oss rundt et bord.
Det samme bordet. Som vi pleide i jula.
Er du lykkelig?
- Hva mener du? - Er du lykkelig?
Ja, selvfølgelig. Jeg...
Bra. Bra jente.
En lykkelig en. Den første på min liste.
Fælt med denne Alice?
- Alice? - Orkanen som feier over kysten.
Jeg heter Alice, så jeg merket meg det.
- Det er gresk, tror jeg, Alice. - Er det gresk?
- Det betyr sannhet. - Sannhet.
Ja, jeg har hørt om det. Jeg...
Var der for noen dager siden. Jeg må ha gått glipp av det.
- Da er du heldig. - Jeg er alltid heldig.
Jeg er alltid heldig.
Amy, har du truffet David?
- Nei, ikke ennå. - Hvorfor ikke?
Hadde en avtale med en fyr på fengselet, men han dukket ikke opp.
Og jeg dro til ambassaden og fant en advokat,
men jeg treffer ham ikke før i morgen. Har bare sprunget omkring.
Forhåpentlig skjer det noe i morgen
- og vi kan si det til pappa. - Ok.
Jeg ringer så snart jeg vet hva som skjer.
Men ikke bekymre deg. Ok?
PACIFIC NORTHWEST SYMFONIORKESTER
Kan du ta bilde av meg foran denne?
Ja.
Og ett til bare for å...
Sånn at... Kan du... Ja.
Ok, alle sammen, det er en ny dag,
en mulighet til å gjøre ting godt igjen.
Så la oss begynne med begynnelsen.
Horn, trompet, slagverk i den første seksjonen.
Strenger, mer energi i buene. Klare?
- Det er greit. Jeg skal følge deg. - Takk.
De øver nå.
- Hei, pappa, hva gjør du her? - Hva jeg gjør?
Jeg kom for å se deg dirigere.
- Hva er det du gjør? - Jeg øver.
- Dirigerer du ikke. - Ikke i dag. Nei. Jeg...
- Du spiller tromme. - Ja. Det er perkusjon.
Det er det jeg gjør.
- Jeg trodde du dirigerte. - Ikke i dag. Jeg skal forklare.
Jeg må komme meg tilbake.
Du gikk fra scenen og ingen la merke til det?
Kom igjen, slutt. Hva er det du gjør her?
Jeg er på besøk. Det er en overraskelse.
Ville være litt sammen med sønnen min, dirigenten.
- Det er signalet. - Kom deg tilbake.
Ok.
- Det er veldig bra. - Veldig bra. Ja.
Aldri slått en tromme før, og plutselig er jeg god.
Uten trening, uten ferdigheter,
uten det musikalske talentet du har.
Har aldri sagt at jeg dirigerte, pappa.
Nåvel, mora di sa at du gjorde det bra,
at du dirigerte og komponerte og drev med din egen musikk.
Jeg driver med min egen musikk. Perkusjon. Det passer meg helt fint.
Men tromme?
Det er lite stressende, og jeg liker det.
Jeg får reise, det er godt betalt, jeg har få forpliktelser.
Alle sa at du hadde talent, at du hadde en framtid.
Folk er høflige, pappa. De sier ikke alltid sannheten.
Sannheten er at jeg aldri egentlig var god nok.
Men all den utdannelsen, og nå er du skuffet?
Jeg er ikke skuffet.
Jeg er ikke det, men du er åpenbart det.
Nei, jeg er ikke skuffet. Det bare virker bortkastet.
Hva? Hva er bortkastet? Din telefonledning?
Nei. Det er ikke det. Jeg sier ikke det.
Jeg komponerer fortsatt, og jeg dirigerer på fritida,
men ingen ansetter meg for å gjøre det profesjonelt.
Det er bare slik det er.
Jeg sier bare at det aldri er for sent. Du kunne...
Du kunne fortsette og studere mer,
- jeg kunne hjelpe deg. - Fungerer ikke slik, pappa.
Hvis det skulle bli til noe, ville det ha skjedd innen nå.
Og jeg vet ikke om det var det jeg ville. Kanskje jeg gjorde det for deg.
Det tror jeg ikke.
Poenget er at dette passer meg helt fint. Det er dette jeg vil.
Hei.
Går det bra hjemme?
- Ja, jeg lager mat hver dag. - Lager mat? Ja?
- Vet du hva du gjør? - Nei, jeg bare improviserer, men...
Jeg tenkte vi kunne ha et par dager sammen.
Jeg... Pappa, jeg flyr til Europa i kveld.
Det er en stor tur. Vi må pakke i ettermiddag.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men...
Beklager, pappa. Det ville vært flott.
Vel...
Jeg dro for å besøke David i New York. Bor han på samme sted?
Ja. Jeg tror det.
Ja, jeg vil sjekke adressen og telefonnummeret med deg.
Ja.
- Jeg trenger litt frisk luft. - Ok.
- Robert, kom igjen. Ikke røyk. - Hva mener du med det?
Ikke røyk. Du vet bedre enn det. Kom igjen.
Ikke røyk.
Greit, jeg skal ikke røyke. Ikke foran deg.
Ikke hvis du misliker det, men du vet jeg gjør det av og til.
Bare så du vet det.
- Du røyket før. - Jeg vet at jeg røyket.
Jeg visste ikke bedre.
Nå gjør jeg det. Mora di fikk meg til å stoppe.
Jeg også, men av og til røyker jeg. Når jeg vil slutte, slutter jeg.
- Hei, Robert. - Hei Dave.
Bare for å få det klart. Du jobbet i en ledningfabrikk
og røyket et par pakker om dagen,
men at jeg er perkusjonist og tar en og annen sigarett
- er ikke bra nok for deg? - Kom igjen.
Mamma pleide å si: "Gjør faren din stolt.
"Han jobber hardt for oss." Du er ikke stolt av meg.
Jeg vet det.
- Det er ikke sant. - Jeg kan føle det. Det er greit.
Jeg jobber hardt. Jeg gjør så godt jeg kan.
- Ta røyken din. - Hva?
Ta røyken din, du trenger den.
Nei, vet du hva? Jeg slutter.
- Hei, Robert. - Hei, sluttet akkurat å røyke.
- Bra jobbet. - Takk.
Jeg slutter ikke fordi du vil det.
Jeg slutter fordi du ikke tror jeg klarer det.
- Bare for å gjøre det klart. - Ok.
Du hørtes god ut på trommene.
Jeg bommet på en takt da jeg hørte deg komme inn,
dunket den veska omkring. Du distraherte meg der.
Men hva betyr vel en liten feil her og der?
Det er bra, det hørtes veldig bra ut.
Ja. Takk, pappa.
Vi treffer hverandre sjelden. Jeg prøvde ikke å...
Jeg beklager. Jeg bare...
Du har sluttet å røyke. Man blir litt irritert av det.
Er det hva jeg tror det er?
- Uansett, beklager. - Jeg beklager, jeg også.
James, kom og hils på faren min.
- Klart. - Dette er James Green,
- berømt dirigent. - Hei, James.
Dette er Frank, faren min. Veldig berømt far.
- Hyggelig. - Hyggelig.
- Lykke til med alt. - Takk.
Han er opptatt.
Har du en kjæreste du vil fortelle om?
- Jeg hadde en inntil nylig. - Men ikke nå lenger?
Hun ville slå seg til ro. Begynte å snakke om babyer.
Det er vanskelig med all reisingen.
Det er noen jenter i orkesteret.
- Jeg la merke til det. - Ja? Du la merke til det?
- Jeg har blikk for et par av dem. - Et par?
Pass på... Pass på deg selv, Robert.
Jeg skal samle familien. Amy vil ringe deg.
Men hvis ikke, hvis hun glemmer, ring henne og hold kontakten.
Det skal jeg.
- Og du er lykkelig? - Lykkelig, ja.
Får betalt for å slå på tromme hele dagen. Klart jeg er lykkelig.
Ok, jeg...
Beklager at vi ikke kunne være mer sammen.
Jeg vet ikke. Han er...
Jeg ser på ham nå. Han kjøper billett.
Han kommer til Vegas kl. 10.00 i morgen tidlig.
Ok. Jeg kommer.
Nei. Han vil ikke at du skal møte ham.
- Skal være en overraskelse. - Jeg vil møte ham.
- Hvis jeg vil det, gjør jeg det. - Rosie, han...
Ok. Men han vil ikke like det.
Hvordan går det? Går det bra?
Ja, det gjør vel det...
Jeg ville gjerne vært mer sammen med ham.
Jeg har fri i kveld og i morgen, men jeg kan bare ikke.
- Vet ikke hva jegs kal si til ham. - Ja. Herregud, jeg vet det.
- Rosie. - Hva er det?
- Han spør om David. - Ok, jeg skal ikke si noe.
Nei, det er ikke noe å si. Hva skal vi si?
Vi vet ikke noe.
Hvor skal du?
- Hvor skal du? - Las Vegas.
Ikke herfra, ikke i kveld. Få se billetten din.
- Hvor mye er klokka di? -22.55.
Billettkontoret sa det gikk en buss til Las Vegas,
Bay 3, klokka 23.00.
Alt vi kan si med sikkerhet
er at klokka di ikke er helt ærlig med deg.
Det gikk en buss klokka 23.00, men nå er den nesten 24.00.
-24.00? - Hvor kom du fra?
New York, Chicago, Denver.
Du har visst stilt klokka di bakover en gang for mye.
Du vil ikke rekke en buss som gikk herfra for en time siden.
- Ingen andre busser? - Ingen andre busser.
Ikke på dette tidspunktet.
Det er en trailerholdeplass 100 meter den veien.
Hvis du er heldig, kan du få haik og rekke nattoget.
Ok. Takk.
Jeg lurer på: "Hvorfor vil han treffe hele familien,
"over hele landet, på samme tur?"
Jeg er ikke døende, hvis det er det du tenker.
Jeg tenker ikke noe som helst.
Jeg vil bare besøke barna og overraske dem.
Mora passet alltid på dem, og nå er det opp til meg, så...
- Har du mistet kona di? - Omtrent åtte måneder siden.
Jeg mistet mannen min. Litt over et år nå.
Flaska tok ham, men det var min feil. Jeg var dum.
Ignorerte alle tegnene, du vet hvordan det er.
Jeg hører på radioen hele dagen i dette førerhuset.
Det er en epidemi der ute.
Folk spiser for mye, drikker for mye,
tar livet av seg, rett og slett.
Finner på unnskyldninger underveis.
For det kan være vanskelig å se sannheten i øynene.
- Ja. - Folk liker å ha det enkelt.
- Det er det de er vant til. - Ja.
Ingen liker å bli såret.
Nei. Ingen liker å bli såret.
Jeg stopper i Reno. Det går et nattog derfra,
og du er framme i Vegas i morgen tidlig.
Ellers er det et billig lite motell der jeg stopper,
hvis du ikke vil reise hele natta.
Ikke bli sjenert. Det var ikke en invitasjon.
- Nei, jeg... - Jeg sover i traileren.
- Ta vare på deg selv, Frank. - Setter pris på det. Takk.
- Går det bra? - Ikke rør meg.
- Jeg skal ikke røre noen. Jeg bare... - Ikke rør meg.
Går det bra? Vet foreldrene dine hvor du er?
Hvis jeg gir deg penger, vil du spise noe?
Ja, jeg er nykter.
- Trenger du penger? - Jeg kunne trenge det.
Alle trenger jo penger, mener jeg.
Ok. Vær så god. Her.
Går det bra?
- Ja. Hvorfor spør du så mye? - Du kunne si takk.
- Kunne hva? - Kunne si takk.
Jeg ga deg penger. Du kunne sagt takk.
Hei, du har rett.
Beklager, du har rett. Ja. Jeg glemte manerene.
Du har et par hundre dollar der inne og dette er min takk.
Trenger du den?
Vær så snill og ikke gjør noe. Jeg trenger... Medisinen min. Nei.
Herregud. Nei.
Jeg er ikke her for øyeblikket, og Frank er sikkert i hagen.
Legg igjen en beskjed, og jeg ringer tilbake.
David?
Av alle barna mine, er det deg jeg bekymrer meg mest for.
Jeg prøver, pappa.
- Pappa! - David!
Si ifra når jeg kan treffe deg.
Pappa?
- Robert, pappa var ikke på bussen. - Hva?
Jeg ventet på 10.00-bussen, som du sa,
og alle gikk ut, men han er ikke på den.
Men så du på stasjonen? Jeg mener...
Ja, selvfølgelig, jeg så overalt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Han skulle ta 10.00-bussen.
Hvorfor er han da ikke på den?
Går det bra, Frank?
Jeg hadde fryktelig uflaks. Jeg pusset tennene i dag morges,
og jeg satte fra meg pilleglasset på kanten av vasken.
Jeg slo hele greia ned i vasken, og alt ble vått.
- Ingenting igjen. I vasken. - I vasken. Pokker,
- du er like ille som meg. - Fryktelig uflaks.
Jeg skal skrive en ny resept.
Bare kom innom. Jeg legger den i resepsjonen.
Er det eneste måten å få den på? Resepsjonen?
Må jeg komme dit?
Hagen er... Flott... Jeg... Jeg ser på den nå...
Ser veldig bra ut.
- Hallo? - Hei, det er meg. Er du hjemme?
Nei. Jeg venter på deg. Hvor er du?
- Han sa at jeg skulle komme, eller? - Nei.
Jeg sa han ikke skulle si ifra at jeg kom, og han gjorde det.
- Hei, pappa. - Hei, glamourjente.
- Velkommen til Vegas, pappa. - Ja, takk.
Jeg bestilte ikke limousin. Jeg ville bare ha noe behagelig.
Den er fin. Nei, det er god plass til beina.
Det er slik det er med limousin.
- Jeg har savnet deg. - Jeg savner deg.
- Jeg har vært bekymret. - Få høre om forestillingen din.
Vi var på Bellagio, og det var en stor produksjon.
Mange undervannsscener, og jeg var havfrue,
- hovedrollen. - Selvfølgelig.
- Og du ville ha elsket det. - Når kan vi dra?
- Det var ferdig forrige uke. - Ferdig?
Ja. Neste gang må du fly og komme og se. Jeg bare...
Jeg ville ikke bry deg denne gangen,
visste at du ikke følte deg så bra,
- men se på deg. - Se på deg.
Danser i en Las Vegas-forestilling på storscenen,
akkurat hva du alltid har drømt om. Er du lykkelig?
- Veldig lykkelig. - Ja?
Det eneste som mangler nå er... Noe som helst?
- En mann. Jeg vet det. - Ja...
- Er det her du bor? - Nei, det er en heis.
Veldig bra.
Jeg tror du vil like leiligheten. Den er stor.
- Jeg kan godt sove på sofaen. - Ja?
- Ja. - Ok.
- Jøss. - Liker du den?
- Den er... - Veldig meg?
Veldig deg. Veldig imponerende.
- Vil du se rommet ditt? - Ja.
Ok. Kom igjen.
Seng eller sofa? Sofa eller seng?
Er dette mitt rom?
- Det er stort. Se på den TV-en. - Jeg vet det.
Jeg har bestilt bord på et sted kalt Stratosphere.
- Vet du hva det er? - Nei.
Det er en roterende restaurant 250 meter over bakken.
- Stå slik. - Ok.
Ok, en gang til.
Jeg skal bare ta den. Jeg kommer raskt tilbake.
Jeg skal ta et bilde til.
- Jilly, hei. - Hei. Hvordan går det?
Bra. Kom inn. Du må hilse på...
Ville be deg om noe. Må hente Paul på flyplassen,
- og har ikke bilsetet. - Ok. Hils på faren min.
- Flott. Hei. - Hei.
- Pappa, dette er min venn, Jilly. - Hei.
- Hei. Jilly. - Hva var det?
- Hei, Jilly. - Hyggelig.
- Hyggelig å hilse på deg. - Takk, det samme. Hvem er dette?
Dette er Max, og vi kunne trenge en tjeneste.
Kan du passe ham noen timer?
Ja. Det eneste er at vi skal ut og spise middag.
Det er greit. Jeg går ned.
- Jeg kan se om Helen er her. - Vi kan bli her hvis du vil.
Nei. Jeg synes dere skal gå ut.
Nei, du er sliten. Det er greit.
- Samme for meg. - Vi tar ham.
- Sikker? - Her, gi ham til meg.
Mange takk. Jeg bør være tilbake så tidlig
at dere kan gå ut uansett. Blir bare et par timer.
Men takk igjen.
Ja, det er greit. Jeg kan bade ham.
Ok, jeg ringer hvis det er noe.
Det går fint. Ok. Ha det.
Et lite problem.
- Jilly? - Ja.
Pauls fly ble kansellert, så han er i LA
og hun skal hente ham.
Det betyr at vi har Max natta over.
- Ok. - Er det ok?
Det er ok.
Hva er det?
Bare bli sittende. Gi meg armen.
- Skal jeg ta den? - Nei, pappa, det er greit.
- Ok. - Takk.
Hold øynene igjen. Hold øynene igjen.
Hei. Jeg er ikke her nå, så legg igjen en melding.
Det er meg.
Jeg trenger leiligheten tilbake raskere enn jeg trodde. Så ring meg.
Ikke sprut!
En fin leilighet.
Ja, men den er litt stor.
- Har du kjøpt den? - Jeg leier, men det er en bra avtale.
Jeg drar i morgen. Jeg drar hjem.
- Men du kom nettopp. - Ja, men det er en lang tur.
Jeg har lite medisiner igjen. Jeg tenkte bare jeg...
Kan du ikke få påfyll?
Det har vært en lang reise, vennen.
Ja. Du ser sliten ut.
Det går bra. Jeg burde komme meg hjem.
Er det greit for deg?
Ja. Selvfølgelig.
Du må gjøre som du vil. Her, ta den.
Jeg tenkte på å fly.
- Du flyr aldri. - Jeg vet det.
Takk.
- Skål. - Skål.
Du ville kanskje ikke spise ute?
Nei. Ikke 250 meter over bakken i en roterende restaurant.
Husker du da din mor lærte deg å spise spagetti?
Ja.
Noen ganger tar jeg telefonen for å slå nummeret hennes,
så husket jeg det.
Bare ring neste gang.
Nummeret er det samme, og jeg er fortsatt i den andre enden.
- Ok. - Ja?
- Ja. - Skjønner meg ikke helt på dere barna.
Dere sa alt til mora deres.
Dere sa aldri noe til meg. Dere ringte henne alltid.
Jeg tok telefonen: "Hallo," og dere sa: "Hei, pappa. Er mamma der?"
Det var ikke så ille. Det var bare det
at mamma var enklere å snakke med og du var så bekymret
- hvis ikke alt var perfekt. - Nei, det er ikke sant.
- Vi kunne bare snakke med mamma. - Men ikke med meg?
Hun var flink til å lytte. Du var flink til å snakke.
Det er bra. Vi var et bra team.
Ja.
Du ville ikke ha forandret noe, vel?
Du presset oss ganske hardt.
Nei. Det er ikke sant. Jeg...
Dere følte det ikke slik alle sammen?
Jeg tror David følte det mest.
Ja, vel...
Jeg kan forstå det.
Han ville aldri skuffe deg.
Jeg vet det.
Jeg var ikke tøffere med ham, så sant jeg kan se.
Dere var alle forskjellige, og se på ham i dag.
Sa jeg at jeg dro for å treffe ham i New York?
- Nei. - Ja, han var ikke der,
men jeg så noe av kunsten hans i et galleri
under leiligheten. Det sto utstilt der. Det var vakkert.
Så se hvordan det gikk med ham.
Det gikk bra med ham.
Jeg vet det, pappa.
Hvordan kan du si det? Se på deg?
Du ville bli danser siden du var liten jente.
Du var talentfull, og ingen presset deg.
- Hva med dine planer? - Alt gikk bra.
Hva ville du bli da du var på min alder?
Jeg hadde ingen planer.
Jeg ville bare beholde jobben
og finne en som var gal nok til å gifte seg med meg, som mora di.
Men da dere kom, ble ting annerledes.
Det var muligheter.
Hva slags far ville jeg vært hvis jeg ikke presset dere?
Så det var ikke noe du ville oppnå?
Nei, jeg tenkte ikke så mye på det.
Alt jeg ville, var å være en god far, det var alt.
Her er boardingkortet ditt,
og du har sjekket inn, og vi vet hvilken gate du skal til.
Så?
Jeg kommer på besøk så snart jeg kan. Jeg lover.
Det vil jeg svært gjerne. Jeg vil samle oss rundt bordet igjen.
- Til jul? - Eller før, det er opp til dere.
Flott. Regn med meg.
Her.
Hva er det?
Jeg måtte gi dere ett hver.
- Skal jeg åpne det? - Nei, åpne det senere.
- Sikker? - Klart jeg er sikker.
Ok.
- Vær snill. - Bare for deg.
- Vær snill. - Ja.
Ha det, pappa.
Ha en fin tur.
- Rosie, hvor er pappa? - På vei hjem. Jeg forlot ham nettopp.
Hva fant du ut?
David ble tatt da han prøvde å kjøpe dop i en bar.
Nei.
Han ble syk så fort at de nå tror
at han kan ha fått panikk og svelget noe
- da han ble arrestert. - Går det bra? Har du truffet ham?
Ikke ennå. Han ble fraktet til sykehus.
Jeg er der nå, men de er ikke så hjelpsomme.
Hva mener du?
Jeg spør og han er her, men jeg får ikke noe klart svar.
Advokaten er her hos meg og fyren fra ambassaden.
Du må ringe Robert.
Jeg lovte å ringe ham før konserten,
og si hvordan det går. Kan du gjøre det for meg?
Ja.
Unnskyld? Hvor lenge er det til vi lander?
Førti minutter, men med stormen kan det ta litt lenger tid.
- Storm? - Det er greit.
Vi går rundt den, ikke gjennom.
- Kan jeg få litt vann? - Ja.
Unnskyld?
Mine damer og herrer, kapteinen har skrudd på setebelte-signalet,
så vi ber dere vende tilbake til setene så fort som mulig.
Du må ta opp bordet. Takk.
Går alt bare bra der inne?
Slapp av. Dette går fint.
Bare pust. Dette går fint.
Kom igjen, det er klart. Alle setter seg.
David, kom igjen!
- Takk. - Hvorfor er du hjemme, pappa?
- Jeg tok fri fra jobben. - Men du gjør aldri det.
Nei, men jeg ville være sammen med dere.
- Er det noe galt? - Nei, ingenting er galt.
Men det er faktisk noe.
Jeg har stilt meg selv et spørsmål
nesten som en gåte, og jeg klarer ikke løse det.
La oss slutte å spise et øyeblikk.
Jeg spør meg selv hvorfor dere alle lyver til meg,
alle sammen?
Amy, Jeff hadde på seg samme skjorta morgen etter.
Han bor ikke lenger hos dere, eller hva?
Han dro for tre uker siden.
Det er en annen kvinne. Det er derfor Jack hater ham.
Denne Tom som kom og hilste på meg på stasjonen,
han ville gjøre inntrykk på meg, eller hva?
Du ordnet en stol før han kom fordi du ventet ham.
Tom ventet på stasjonen.
Jeg ville vite at du hadde truffet ham. Ville ikke gå glipp av muligheten.
I tilfelle jeg blir syk og vi ikke får truffet hverandre?
Robert.
Vi bør gå inn. Jeg tror jeg kjente litt regn.
Det var plakater overalt. Du skulle ikke til Europa.
Du hadde ikke engang konsert den kvelden. Vi kunne vært sammen.
Du løy. Ville ikke være sammen med meg.
Nei, pappa, sannheten er at det er mange ting vi ikke sier til deg,
men det betyr ikke at vi vil såre deg.
Mamma sa ikke alltid alt, du vet det.
Ikke skyld på mora di, vask munnen din.
Rosie, babyen er din, ikke sant?
Jeg hadde tenkt til å si det.
- Fortsett. Fortell resten. - Robert, hold kjeft.
- Fortsett. Jeg skal si det. - Hold kjeft.
Hun vet ikke om hun liker gutter eller jenter.
Robert, kutt ut.
Visste mora di at du var gravid?
Og hun fortalte det ikke? Hvorfor ikke?
Vi skulle si det, men så ble mamma syk.
Vi ville ikke skuffe deg.
David, bor du i den leiligheten i New York?
Nei.
- Så hvor kan jeg finne deg? - Det kan jeg ikke si.
Si hvor og når jeg kan treffe deg.
- Jeg vil ikke treffe deg, pappa. - Nei, slutt... Ikke le av meg.
Si sannheten.
Tørk av deg det smilet. Tørk av deg det smilet!
Jeg har rullebrettet ditt i skuret. Jeg vet akkurat hvor det er.
Jeg skal brenne det! Hører du?
- Ikke le. Ikke le. Vær stille! - To-fire-modell med hjul!
Etter alt jeg har gjort, er alt du kan gjøre å le?
Når jeg spør om noe som bekymrer meg?
Herregud! David!
Hvorfor så streng med deg, spurte din mor.
Derfor. Nettopp derfor! Vis respekt!
- Hva skal jeg gjøre? - Lat som om ingenting er galt.
Det var det mamma gjorde. Det er best for oss alle.
Jeg kan ikke late som om ingenting har skjedd.
Hva skal jeg si til mora deres? Hva skal jeg si?
Hun vil uansett ikke spørre om noe, for hun er død.
David!
Det holder. Jeg har fått nok!
- Jeg stikker. - Jeg også! Jeg stikker!
Kom igjen!
Ikke si noe til henne.
- Hvordan kan jeg det? - Hvis du elsker henne tilbake,
sier du til henne det hun vil høre.
Si at alt er helt fint.
Pappa?
Omsider. Endelig har jeg familien i samme rom.
Er David her?
Rosie er her, og Robert.
Hvordan føler du deg?
- Var det hjerteanfall? - De er ikke sikre.
Amy, snakker han sant?
Legene venter på flere resultater.
Kom igjen. Dere trenger ikke lyve for meg.
Det er så vanskelig å tro dere nå.
Kom igjen.
De antok at det var hjerteanfall.
De har gjennomført noen tester og de har fått resultatene,
og det var et hjerteanfall.
- Et lite et. - Bra. En begynnelse, i alle fall.
Jeg ville ikke bekymre deg før du fikk mulighet
til å ta innover deg hva som skjedde.
Dere kan bekymre meg, alle sammen.
Jeg er far til fire, jeg forventer det.
Jeg vet dere alle har problemer.
Jeg vet det, og jeg kan se at dere har skjult ting for meg.
- Men nå er det noe... - Pappa, kanskje du skulle hvile deg.
Nei, jeg skal hvile, men jeg vil stille et spørsmål.
Dere var ærlige mot mora deres, vær ærlige mot meg også.
Det går greit med meg.
Jeg takler det.
Jeg... Jeg vet at David har problemer,
og jeg vil bare vite hvor han er
og hvor snart jeg kan få treffe ham.
Hvem skal fortelle meg det?
Kan du ikke ta det... Kan du ikke hvile litt?
Hva er det?
Bare si sannheten.
Pappa, jeg er så lei meg.
David døde, pappa. Jeg er så lei meg.
Nei, jeg... Det er ikke sant.
- Si at det ikke er sant. - Jeg beklager, pappa.
Nei.
- Han flyttet ut av leiligheten og... - Nei.
...vi visste at han reiste.
Så begynte vi å få telefoner fra Mexico.
Det var mye forvirring. Vi ville ikke fortelle det før vi var sikre.
Nei, nei...
Han hadde mange problemer. Han hadde det ikke godt, pappa.
Har hatt det tøft siden mamma døde.
Vi har alle vært bekymret for ham.
Ja, men det er ikke sikkert. Jeg...
Det var Mexico. Det kunne være hvem som helst. Kunne være en feil.
- Det kunne være det. - Jeg fløy dit etter at du var på besøk.
Jeg fløy dit etter at di var på besøk, og...
Det var derfor du ikke kunne bli, og vi alle fant på unnskyldninger og...
Nei. Nei, nei, nei...
Ikke sønnen min. Det er ikke sønnen min.
Hvordan?
De sa at det var en overdose.
Nei, ikke sønnen min. Det er ikke sønnen min.
Hva skal du gjøre når du blir voksen?
Jeg vil bli maler og lage bilder.
Nei, ikke maler. Malere maler vegger, og hunder tisser på vegger.
Du vil bli kunstner. Vil du jobbe hardt?
- Ja, pappa. - Skal du gjøre meg stolt?
Jeg beklager hvordan alt gikk, pappa.
Det er ikke din feil.
Jeg har tenkt på hva jeg vil bli når jeg blir voksen.
Ja? Og hva bestemte du deg for?
Jeg kan fortsatt bli kunstner eller ta en vanlig jobb, maler eller noe slikt.
Jeg ville vært stolt av deg samme hva du gjorde.
- Ja? - Ja.
Bra.
Jeg sa til mamma at jeg ikke skulle bli lenge.
- Hils fra meg. - Ja.
Vi ses, pappa.
David?
Beklager.
Det er ikke din feil, pappa.
David?
DAVID - SES VI I JULA? HILSEN PAPPA
Det var en lang reise.
GOODE - JEAN ELLEN ELSKEDE KONE OG MOR
Hvis du spør meg hva jeg lærte, måtte jeg si at jeg ikke vet.
Hvis jeg kunne gjøre det igjen, ville jeg kreve mindre av barna.
Så lenge de var lykkelige, det ville vært greit for meg.
Vet jeg må slutte å tenke på dem som om de fortsatt er barn.
Jeg kan ikke fortelle dem hva de skal gjøre lenger. De må finne sin egen vei.
Og noen ganger
sa du til meg ting som
jeg burde ha lyttet bedre til.
Du ga meg detaljer om barnas liv, og jeg...
Jeg... Jeg ignorerte dem.
Og for det...
Men det er ikke det du vil høre.
Det du vil ha er nyhetene. Nyhetene er dette.
Robert, Amy og Rosie lovte å besøke meg i ferien,
og vet du hva? Denne gangen tror jeg dem.
Og David...
David...
Jeg håper han feirer jula sammen med deg.
Jeg dro tilbake til New York for å kjøpe Davids maleri.
Portrettet, jeg ve hvilket du mener, men det er dessverre solgt.
Er det solgt?
Nå vel...
- Kjente du kunstneren eller... - Ja, jeg...
Ikke så mye som jeg skulle ønsket, men ja.
Takk.
Bare gi meg kontaktinformasjon.
Hvis noe av David kommer, gir jeg beskjed.
Unnskyld?
Jeg så nettopp navnet ditt. Jeg er dum. Burde ha innsett det.
Det går greit.
Beklager.
Jeg kjente David. Han var ofte i galleriet,
og han pleide å si at var det ikke for faren,
ville han aldri ha blitt kunstner.
Sa han ville ha endt opp med å male vegger
og at hunder tisser på vegger.
Vi har kanskje noe av ham på lageret. Jeg kan sjekke det, hvis du vil.
- Ok, fint. - Ok.
Jeg skal ikke late som om Davids verker var kommersielle.
Her er det.
Han hadde sin egen stil, og han var ikke opptatt av mote.
Hvis det betyr noe, syntes jeg at han var veldig spesiell.
Takk.
Hei, dette er Frank. Jeg er ikke ute... Jeg er ikke her for øyeblikket.
Jeg er sikkert ute og handler før ferien.
Men hvis du legger igjen beskjed, ringer jeg tilbake. Takk.
Ikke le, men jeg lovte å tilberede kalkun for første gang i år.
Hele familien kommer. Hva er den største fuglen du har?
Har seks stykker.
Og gi barna noe dyr vin.
- Du har noen røde til høyre. - Glimrende valg, om jeg så må si.
- Det er salgsprisen. Ja. - Er det salgsprisen?
Jeg tenker tilmed på å bytte ut det gamle treet.
Hvis jeg ga deg det billigere, ville jeg ikke tjent penger.
La meg stramme. Det må... Du lar det henge for mye.
Må ha det slakkere for å komme rundt... Hvordan ser det ut?
- Pappas side er perfekt. - Tuller du?
Du må jobbe med din side.
- Ja? - Ja.
- Takk. - Hva er den lyden?
- Hva er det? - Kalkun.
- Passer du tida på kalkunen? - Ja.
Så effektivt.
Herregud!
Så nå skal du...
Er ikke ferdig ennå, pappa. Sjekket nettopp.
- Sjekket du nettopp? - Ja, saften er fortsatt rød.
Kan ikke du holde deg til potetene, så tar jeg kalkunen?
Ok.
Dette er deg!
Se, ditt navn og tredje klasse er skrevet i baken.
- Husker du det? - Jeg husker da jeg lagde den.
Ja.
- Går det bra, pappa? - Ja.
Sjekk kalkunen, bestefar.
Pappa, det er en stor fugl. Du må tilberede den skikkelig.
- Bare sjekk låret, pappa. - Slapp av.
- Bare for sikkerhets skyld. - Ja da.
Mamma ville ha stekt den i minst 30 minutter til.
Det er noe jeg må fortelle dere om mora deres.
Jeg elsket henne og hun var en bra kokk,
men i alle de 41 årene vi var gift, stekte hun alltid kalkunen for lenge,
hvert eneste år. Jeg hadde ikke hjerte til å si det.
Ok. Perfekt.
Hei, vennen. Vil du hjelpe meg med å få ham til å rape?
Sånn, ja.
- Den er din, hvis du vil ha den, Robert. - Ja, det ville vært flott. Takk.
- Jeg går på diett uansett. - Flink gutt.
- Hvor er brettet hans? - Bestefar, pass.
Pass. Ok, det er varmt.
Familien finner seg til rette i verden,
og du kan være stolt av barna og det de har oppnådd.
Og hvis du spør meg, ville jeg måtte si, helt ærlig,
- at alle har det fint. - Er du sulten?
Alle har det fint.
- Barnevakt. - Ja, jeg vet det.